1
00:01:10,821 --> 00:01:17,202
''Volevo raccontare l'ora, frammenti
la cui lunghezza è incommensurabile...''
2
00:02:27,439 --> 00:02:32,361
POLONIA 1971
3
00:02:44,498 --> 00:02:49,920
La signora Capec è vicesindaco.
E' bello vederti.
4
00:02:50,004 --> 00:02:53,716
Probabilmente è tua figlia.
Benvenuto.
5
00:02:53,799 --> 00:02:58,095
Siamo onorati
designare la sala con te.
6
00:02:58,178 --> 00:03:02,766
Si spera, del mondo
soittavatt��ll� migliori orchestre.
7
00:03:43,265 --> 00:03:46,185
Non ho bisogno di appunti.
8
00:04:13,712 --> 00:04:17,132
Basato sulle opere di lda Finkin
9
00:04:49,415 --> 00:04:53,752
POLONIA 1941
10
00:05:04,430 --> 00:05:09,560
Vorrei anche giocare!
-Vuoi giocare?
11
00:05:09,643 --> 00:05:15,065
Chiamami allora.
12
00:05:21,614 --> 00:05:24,158
Lentamente.
13
00:05:24,241 --> 00:05:27,828
Papà!
14
00:05:27,911 --> 00:05:32,333
Resta qui, papà.
-Prova i pulsasiani.
15
00:05:32,416 --> 00:05:35,252
Guarda la mia lingua.
16
00:05:35,336 --> 00:05:39,048
Il polso è bello e sano.
17
00:05:39,131 --> 00:05:43,636
Sano e bello.
18
00:05:43,719 --> 00:05:46,639
Vai adesso.
19
00:05:46,722 --> 00:05:50,392
Prendi il cuscino.
20
00:05:50,476 --> 00:05:55,564
Andrai in ospedale?
-Solo un paio d'ore.
21
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
Evento ferito.
-Pankiewicz può gestirlo?
22
00:06:05,616 --> 00:06:10,663
Ho bisogno di parlargli.
Il suo aneto in una cantina.
23
00:06:10,788 --> 00:06:15,918
Ha promesso di organizzare per noi
ubicazione dell'ospedale. Gli parlo?
24
00:06:16,001 --> 00:06:20,089
Gli ho parlato la mattina.
25
00:06:41,986 --> 00:06:47,533
Ho deciso di andare oggi. I tedeschi sì
ha detto che sarei qui domani.
26
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Emilia!
27
00:06:58,085 --> 00:07:00,838
Emilia...
28
00:07:06,760 --> 00:07:11,890
Per favore.
Abbiamo bisogno solo di una piccola cantina.
29
00:07:11,974 --> 00:07:16,937
Ho solo una soffitta.
I vicini consultano le ragazze.
30
00:07:17,021 --> 00:07:21,817
Rimarrebbero in silenzio.
E' solo questione di pochi giorni...
31
00:07:21,900 --> 00:07:28,782
Mio marito non è tornato dalla guerra.
La mia casa non appartiene alla sedia.
32
00:07:32,870 --> 00:07:36,624
Emilia...
La signora Planck-kysyijo.
33
00:07:36,707 --> 00:07:41,295
Sto parlando con il mio vicino.
Ha un seminterrato.
34
00:07:41,378 --> 00:07:46,467
Il tempo sta per scadere.
-Fuoco la mattina presto.
35
00:08:15,454 --> 00:08:21,043
Vorrei possedere un violoncello.
Devi essere troppo grande.
36
00:08:21,126 --> 00:08:27,508
Per il violoncello l'anno prossimo.
Chiudi gli occhi.
37
00:09:17,016 --> 00:09:20,603
Devo andare a casa.
38
00:10:02,478 --> 00:10:07,441
Voglio prendere il mio cuscino.
-Non mettere la borsa, Ewa.
39
00:10:07,524 --> 00:10:12,738
Per favore, mamma! Voglio prenderlo.
No, Ewa!
40
00:10:15,950 --> 00:10:20,329
Ewa. Metti il cuscino...
41
00:10:24,959 --> 00:10:28,754
Tappaivatkymmenen persone.
-Chi?
42
00:10:34,885 --> 00:10:39,848
Ci sono 15 miglia.
Possiamo andare in ambulanza domattina.
43
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Allora l'intero villaggio lo saprebbe
dove siamo.
44
00:10:43,811 --> 00:10:49,441
Forse ho pit�isiv�rj�r� i miei capelli.
-Non ha tempo!
45
00:13:16,130 --> 00:13:19,133
Fretta!
46
00:13:26,849 --> 00:13:29,476
Prendilo!
47
00:13:37,610 --> 00:13:40,779
Ewa! Ewa!
48
00:13:43,991 --> 00:13:47,745
Lascialo!
49
00:13:54,501 --> 00:13:59,381
E' morto. Lascialo!
50
00:14:43,842 --> 00:14:46,428
Emilia!
51
00:16:34,995 --> 00:16:38,457
Dov'è tua moglie?
52
00:16:52,221 --> 00:16:54,515
Signor Dottore.
53
00:17:01,355 --> 00:17:06,235
Quello del materasso e delle coperte.
Vai adesso.
54
00:17:18,414 --> 00:17:23,085
Sicuramente sei stanco.
55
00:17:23,168 --> 00:17:27,006
Per vedere cosa succede. Parlare.
56
00:17:27,089 --> 00:17:30,593
Siediti un momento accanto a lei.
57
00:17:30,676 --> 00:17:33,846
Siediti accanto a lui.
58
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
Siediti accanto a lui!
59
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
Emilia...
60
00:20:15,382 --> 00:20:22,681
Non bisogna farsi vedere durante il giorno.
Paljastavatteid�t volti.
61
00:20:22,765 --> 00:20:28,520
Clara vuole aiutare in cucina.
-Qualcuno potrebbe vederlo.
62
00:20:28,604 --> 00:20:33,192
Salgo, se qualcuno bussa alla porta.
-Puoi venire di notte.
63
00:20:33,275 --> 00:20:39,698
Qualcuno potrebbe vederti dalla finestra.
64
00:20:53,504 --> 00:20:58,384
Il dottore non si preoccupi.
Sembra che tu abbia uno di noi.
65
00:20:58,467 --> 00:21:02,972
Questo è
L'identità di mio marito Michael.
66
00:21:06,642 --> 00:21:10,521
Mettilo Kuvanne.
67
00:21:45,681 --> 00:21:51,729
Quando tutto questo sarà finito,
pagare per il tuo aiuto.
68
00:21:53,564 --> 00:21:56,358
Non dirlo mai.
69
00:22:08,871 --> 00:22:13,042
Cosa ne pensi?
70
00:22:14,752 --> 00:22:17,880
Niente.
71
00:22:19,798 --> 00:22:23,552
Sento dei passi.
72
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
Emily entra in cucina.
73
00:22:34,104 --> 00:22:39,860
Non riesco a dormire.
Mi sveglio non appena mi addormento.
74
00:22:42,112 --> 00:22:45,950
Dorme?
-SÌ.
75
00:22:49,536 --> 00:22:55,626
Non riesce a dormire. Allo stesso modo, lo fai.
Non merito di sognare.
76
00:22:55,709 --> 00:22:58,587
Non pensarci.
77
00:23:01,131 --> 00:23:03,592
Arturo...
78
00:23:38,252 --> 00:23:41,088
Provalo.
79
00:23:42,006 --> 00:23:45,676
Questo potrebbe essere d'accordo con te.
80
00:23:50,639 --> 00:23:54,935
Fallo.
-Come un contadino?
81
00:23:57,896 --> 00:24:01,066
Scusa. Provalo adesso.
82
00:24:07,031 --> 00:24:11,160
Per favore riprova.
-Come un contadino.
83
00:24:11,243 --> 00:24:15,789
Come un contadino!
-È andata meglio. Prova ancora.
84
00:24:17,666 --> 00:24:21,337
SÌ!
-Continuare.
85
00:24:21,420 --> 00:24:24,840
Sei come un contadino, Artur.
86
00:24:31,680 --> 00:24:34,683
Arturo... Arturo...
87
00:24:36,018 --> 00:24:42,441
Sono un chirurgo, sono un taglialegna.
-Aspettare.
88
00:24:42,566 --> 00:24:44,693
Sedere.
89
00:24:55,329 --> 00:24:59,792
Grazie.
-Le tue mani sono così morbide.
90
00:25:01,710 --> 00:25:05,214
Qualcun altro qui
non ne ha.
91
00:25:05,297 --> 00:25:09,760
La signora Claralla ha delle bellissime mani.
92
00:25:09,843 --> 00:25:15,683
Quando andavo per le strade,
Ho fatto tutto lentamente,
93
00:25:15,766 --> 00:25:19,812
che ho potuto ascoltare la sua suoneria.
94
00:25:40,291 --> 00:25:46,046
Una volta sono venuto da te
-ammissibile
95
00:25:46,171 --> 00:25:50,551
anche se non ero dolorante.
96
00:25:53,971 --> 00:25:57,891
Ho dimenticato il fornello.
97
00:26:25,127 --> 00:26:29,924
Mi sei mancato.
Sì, anch'io, tu.
98
00:26:32,593 --> 00:26:35,846
Ha detto qualcosa?
99
00:26:39,391 --> 00:26:42,978
Gli ho portato un disegno del foglio.
100
00:26:46,440 --> 00:26:52,196
I tedeschi invasero da ovatkuulemma
Minsk, Vilnius e Riga.
101
00:26:54,114 --> 00:26:59,328
Visita al lavaggio.
-È di nuovo dolorante.
102
00:27:10,631 --> 00:27:14,134
Non ha febbre.
103
00:27:16,512 --> 00:27:22,351
Lui guarda semplicemente fuori
e aspettarlo.
104
00:27:27,815 --> 00:27:34,238
Non è necessario parlarne.
-Dobbiamo fare un bambino.
105
00:27:34,321 --> 00:27:39,285
Etvoi genera qui.
-Partiamo prima della nascita.
106
00:27:39,368 --> 00:27:41,745
VERO.
107
00:27:45,958 --> 00:27:49,295
Svegliatelo.
108
00:27:51,046 --> 00:27:56,260
Emily ha preparato una zuppa.
Insegna sinutkutomaan.
109
00:27:56,385 --> 00:28:00,931
Dove stai andando?
Sto cercando te, zuppa.
110
00:28:50,147 --> 00:28:54,860
Cosa vuoi, Stefan?
-Emily...
111
00:28:56,278 --> 00:29:00,824
Non voglio lasciarti entrare.
112
00:29:00,908 --> 00:29:06,914
Emilia,
dobbiamo parlare di ''serkustasi''.
113
00:29:06,997 --> 00:29:12,336
Tutto il villaggio spettegola su di lui.
Stamattina stavo visitando un barbiere.
114
00:29:12,419 --> 00:29:16,090
A suo avviso,
veljellenit�ytyisi sii giusto.
115
00:29:16,173 --> 00:29:22,513
Ho detto che Michael non è morto.
Ha detto che hautasith�netjo.
116
00:29:22,596 --> 00:29:28,269
Avrebbe scritto se fossi vivo.
-È accompagnato dai partigiani.
117
00:29:28,352 --> 00:29:32,356
Ho bisogno di aiuto al lavoro.
-Non c'è modo.
118
00:29:32,439 --> 00:29:38,529
Potresti non svergognare la nostra famiglia.
Vai a casa, Stefan.
119
00:29:38,612 --> 00:29:42,992
La tua gamba sta bene.
Voitjo per dare da mangiare ai maiali.
120
00:29:43,075 --> 00:29:50,291
Il proiettile è ancora nella mia gamba.
Non dirmi di andare a casa!
121
00:29:50,416 --> 00:29:54,086
Vai a casa, Stefan.
122
00:29:56,213 --> 00:30:01,176
Se dorme male...
123
00:30:01,260 --> 00:30:05,723
Uccidere teid�tmolemmat.
124
00:31:26,512 --> 00:31:29,348
Con calma, Krüwka.
125
00:31:32,559 --> 00:31:35,312
Bene.
126
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
Non avere paura. Avvicinati.
127
00:31:39,650 --> 00:31:44,613
Continua,
quando appoggio la testa allo stomaco.
128
00:31:49,660 --> 00:31:55,249
Nis�st� tieniti stretto e tira forte.
129
00:31:58,794 --> 00:32:02,548
Tirare verso il basso.
130
00:33:59,999 --> 00:34:04,628
Poi, da questo in poi.
131
00:34:04,712 --> 00:34:09,008
Allora... così.
132
00:34:09,133 --> 00:34:14,638
Ylit�st� wire e poi ho visto.
133
00:34:15,973 --> 00:34:20,019
Provaci, Clara.
134
00:34:24,940 --> 00:34:30,446
No, la direzione opposta.
135
00:34:30,529 --> 00:34:35,576
Quando lo strato è completo,
ricominciare sempre da qui.
136
00:34:46,086 --> 00:34:49,006
Imparare a tessere?
137
00:34:55,179 --> 00:34:59,016
Bene, Clara. Molto bene.
138
00:35:18,994 --> 00:35:23,290
Perché etjuo, Clara?
139
00:35:35,427 --> 00:35:37,638
Chiara!
140
00:35:49,733 --> 00:35:53,070
Dobbiamo decidere
come viviamo qui.
141
00:35:53,195 --> 00:35:57,992
Quando e dove andare.
Quando torni.
142
00:35:58,117 --> 00:36:05,082
Non vado da nessuna parte.
-Non posso stare da solo con il bambino.
143
00:36:05,207 --> 00:36:10,588
Prova a parlargli.
Altrimenti non potrà restare in silenzio per sempre.
144
00:36:10,671 --> 00:36:14,800
Ci sto provando ogni giorno.
-Arturo...
145
00:36:14,925 --> 00:36:21,265
Se dobbiamo scegliere
la morte per mano dei tedeschi -
146
00:36:21,348 --> 00:36:26,478
Arrabbiandosi o da solo,
Scelgo i tedeschi.
147
00:36:26,604 --> 00:36:32,359
Sono con te.
Tu etkuole -
148
00:36:32,484 --> 00:36:36,155
non perderai la sanità mentale.
149
00:39:18,817 --> 00:39:22,738
Dottor Planck.
150
00:39:22,863 --> 00:39:27,493
Sono un hockey.
Hockey Kowalski.
151
00:39:27,618 --> 00:39:34,500
Sono stato in clinica per un paio di settimane
fa. Ti ricordi di me?
152
00:39:34,583 --> 00:39:39,797
Il cavallo era la testa potkaissutminua.
-Non ti ho riconosciuto.
153
00:39:39,880 --> 00:39:46,303
Kato Poi quando arrivarono i tedeschi.
ti ho chiesto...
154
00:39:46,387 --> 00:39:50,307
Dovrebbero essere rimossi i punti.
155
00:39:51,475 --> 00:39:56,355
Questa è la terra coltivabile dell'Emilia.
Sarai con lui.
156
00:40:00,150 --> 00:40:05,197
Non avere paura. Non lo dirò a nessuno.
157
00:40:08,826 --> 00:40:11,578
Grazie.
158
00:40:16,166 --> 00:40:21,505
Mostrerò come essere arato direttamente.
159
00:42:11,782 --> 00:42:15,119
Ho trovato il cibo!
160
00:42:23,419 --> 00:42:29,174
Conosciamo tutti gli abitanti del villaggio,
quale hamstraavatruokaa.
161
00:42:43,355 --> 00:42:47,901
La prossima volta che il campo finisce.
162
00:43:02,124 --> 00:43:06,003
Non ne ho più.
163
00:43:06,128 --> 00:43:10,424
Cos'altro vuoi?
164
00:43:10,507 --> 00:43:14,011
Non ho nient'altro.
165
00:43:14,094 --> 00:43:18,015
Vuoi vedere il mio bambino?
166
00:43:18,140 --> 00:43:22,269
Vieni a vedere Kultaani.
167
00:43:41,580 --> 00:43:43,791
Non essere!
168
00:43:43,916 --> 00:43:49,421
Smettila!
Lascia h�netrauhaan!
169
00:43:50,714 --> 00:43:53,467
Questa è colpa mia.
170
00:43:54,802 --> 00:43:59,598
Conservo i sacchi del ripostiglio.
171
00:43:59,723 --> 00:44:05,145
È stata colpa mia, non sua.
172
00:44:05,229 --> 00:44:09,066
L'ha fatto.
173
00:44:42,224 --> 00:44:44,768
Artù?
174
00:44:57,323 --> 00:45:01,619
Arturo... Arturo...
175
00:45:04,496 --> 00:45:08,709
Oh mio Dio!
176
00:45:51,460 --> 00:45:55,297
Clara, potresti...?
177
00:46:10,646 --> 00:46:13,107
Qui.
178
00:46:50,144 --> 00:46:54,064
Non voglio restare solo stasera.
179
00:47:08,245 --> 00:47:11,498
Luoksesiy�ksi ghiaccio.
180
00:47:50,496 --> 00:47:53,207
Emilia...
181
00:47:53,290 --> 00:47:57,336
Dovrei tornare indietro
anni fa.
182
00:47:57,419 --> 00:48:00,673
Per vedere come puoi-
183
00:48:00,756 --> 00:48:07,263
E per dirtelo
Sono ancora vivo.
184
00:48:28,284 --> 00:48:32,329
Sellonne, signora Clara.
185
00:48:49,263 --> 00:48:54,226
Non importa, Emilia.
Ho un nuovo violoncello.
186
00:48:56,020 --> 00:49:02,359
Ho una figlia.
Anche lui è un medico.
187
00:49:04,278 --> 00:49:08,032
Vuoi incontrarlo?
188
00:49:09,617 --> 00:49:13,746
Hai figli?
189
00:49:44,193 --> 00:49:48,989
Ho bisogno di parlarti?
-Dove?
190
00:49:49,114 --> 00:49:53,160
Fare l'amore con te è un grande peccato-
191
00:49:53,285 --> 00:49:56,288
ma hai peccato.
192
00:49:56,413 --> 00:50:01,460
Non vai nemmeno in chiesa
assoluzione.
193
00:50:01,543 --> 00:50:06,340
lhmisethuomaisivat,
Non sono cristiano.
194
00:50:18,727 --> 00:50:23,107
Non voglio forzarti.
195
00:50:24,149 --> 00:50:27,653
Non costringermi a farlo.
196
00:51:15,743 --> 00:51:18,746
Padre!
197
00:51:18,871 --> 00:51:22,041
Stai zitta, Lisa!
198
00:52:24,937 --> 00:52:29,817
Ti ho sentito, Lisa.
Huusitminua.
199
00:52:29,942 --> 00:52:33,112
Quando mi chiamerai, salirò.
200
00:52:33,237 --> 00:52:37,449
Ha gridato, come temeva.
201
00:52:37,533 --> 00:52:40,786
Vedi che puoi parlare.
202
00:52:40,869 --> 00:52:46,625
Ma non piangere, sussurra e basta.
203
00:52:46,750 --> 00:52:51,630
Proviamolo di nuovo.
Di'''Papà''.
204
00:52:51,714 --> 00:52:54,883
Di'''Papà''.
205
00:52:54,967 --> 00:52:58,470
Kilttija non dice ''papà.''
206
00:52:59,847 --> 00:53:05,060
Papà ti ama.
-Lui è v�synytja e vuole dormire.
207
00:53:14,486 --> 00:53:19,116
Hanno ampuivatkoiran. Cane malato.
208
00:53:20,993 --> 00:53:24,663
Come visitarci?
-Cosa intendi?
209
00:53:24,747 --> 00:53:29,793
Ho molto tempo
e attenzione...
210
00:53:30,920 --> 00:53:36,926
Ne parliamo più tardi.
-Lo pianificava continuamente.
211
00:53:39,261 --> 00:53:43,307
Non capisci?
212
00:53:43,390 --> 00:53:46,727
Non avevo scelta!
213
00:53:46,810 --> 00:53:49,730
È questo che ha detto?
214
00:54:06,413 --> 00:54:10,084
Dobbiamo andarcene.
-Dove?
215
00:54:10,209 --> 00:54:14,755
Ho incontrato un contadino
Hockey Kowalski.
216
00:54:14,838 --> 00:54:18,092
Ha un seminterrato.
217
00:54:18,217 --> 00:54:22,596
Ti fidi di lui?
-Non ci ha dato indicazioni chiare.
218
00:54:22,680 --> 00:54:26,809
Ha moglie e figli?
219
00:54:27,935 --> 00:54:31,355
Allora non ha corso il rischio.
220
00:54:31,480 --> 00:54:38,362
Siamo costretti ad uscire.
"Dopotutto siamo ancora vivi.
221
00:54:38,445 --> 00:54:43,784
Se lo vuole,
forse è meglio.
222
00:54:45,160 --> 00:54:49,623
Diglielo
prima che cambiasse idea.
223
00:54:49,707 --> 00:54:53,377
Prima di cambiare idea.
224
00:55:41,050 --> 00:55:43,802
io...
225
00:55:46,722 --> 00:55:50,768
Scaldabagno per te.
226
00:55:51,936 --> 00:55:54,396
Grazie.
227
00:56:00,319 --> 00:56:02,988
Lasciami aiutare.
228
00:56:08,786 --> 00:56:12,998
I sensi della mucca baciano il mio corpo.
229
00:56:13,082 --> 00:56:16,585
Mi ha annusato fino a casa.
230
00:56:17,544 --> 00:56:20,798
Sembra essere geloso.
231
00:56:30,224 --> 00:56:34,061
Vai da lui?
-Solo per un momento.
232
00:56:34,144 --> 00:56:40,317
Lavori fino a notte
e poi vai da lui.
233
00:56:40,401 --> 00:56:45,281
L'aratura deve essere completata.
-Resta con me un momento.
234
00:56:46,782 --> 00:56:52,788
Mi sta aspettando.
Tornerò al punto.
235
00:57:05,926 --> 00:57:09,763
Lui lo sa.
-Non la penso così.
236
00:57:09,847 --> 00:57:14,560
Glielo hai detto?
-Ovviamente no.
237
00:57:14,685 --> 00:57:19,064
Vede meid�tvain parlare.
238
00:57:19,148 --> 00:57:24,653
Forse l'ha sentito, quando ho riso.
-Non ha sentito nulla.
239
00:57:39,627 --> 00:57:45,466
Se lo sa
non c'è motivo di nasconderlo.
240
00:57:45,549 --> 00:57:50,971
Puoi dormire y�tkanssani.
241
00:57:52,389 --> 00:57:57,436
Ha risposto: no
mio figlio non lo sa affatto.
242
00:58:00,731 --> 00:58:04,652
Non riesco a dormire senza di te.
243
00:58:04,735 --> 00:58:08,572
Vorrei anche un figlio.
244
00:58:09,531 --> 00:58:15,204
Io non sono uno, ma tre kaksitai.
245
00:58:15,329 --> 00:58:21,252
Non avrei rakastellutkanssasi,
i bambini vorrebbero vedere.
246
00:58:30,928 --> 00:58:33,055
tu....
247
00:58:33,138 --> 00:58:38,352
Rakastelitkanssani,
perché me lo ha detto.
248
00:58:40,187 --> 00:58:45,943
Lui è eitehnytniin.
Quindi, dai il tuo soggiorno.
249
00:58:46,068 --> 00:58:49,905
No, Emilia...
250
00:58:49,989 --> 00:58:56,161
giaccio con te,
perché ti amo. Mi creda.
251
00:58:59,164 --> 00:59:04,128
Voglio che tu vada via.
-Dove?
252
00:59:04,253 --> 00:59:09,466
Non lo so.
Da qualche altra parte.
253
00:59:09,592 --> 00:59:12,678
Da qualche altra parte?
254
00:59:17,808 --> 00:59:24,773
Mi va bene. Potrebbe essere un certo numero di notti
padre di un figlio con un posto.
255
00:59:24,898 --> 00:59:29,945
Sono un marito, Clara.
-Non ti voglio.
256
00:59:31,363 --> 00:59:36,493
Lui si convertirà a te
e sto in soffitta con il bambino.
257
00:59:38,621 --> 00:59:41,707
Non...
258
00:59:41,832 --> 00:59:45,878
Non te lo chiede
abbandonami.
259
00:59:45,961 --> 00:59:51,634
La sua eitarvitse.
Ti ho già rinunciato.
260
00:59:51,717 --> 00:59:57,473
Non mi sono arreso con te.
Guardami.
261
00:59:57,556 --> 01:00:01,393
Che i tuoi vestiti sono abbassati.
262
01:00:24,333 --> 01:00:28,545
EHI! Come stai?
Hai fame?
263
01:00:28,671 --> 01:00:31,674
Ci ho portato da mangiare.
264
01:00:33,384 --> 01:00:37,137
Mamma, apri l'ovil
265
01:00:39,139 --> 01:00:42,977
Do t�llaistal Open ovil
266
01:00:43,102 --> 01:00:46,105
Come osi?
267
01:01:05,583 --> 01:01:08,669
Come ha fatto bene a chiudere la porta?
268
01:01:08,752 --> 01:01:12,965
Non hai mai v�litt�nyttunteistani.
269
01:01:13,048 --> 01:01:18,387
Sei stata l'unica cosa nella mia vita
dalla morte di suo padre.
270
01:01:18,470 --> 01:01:23,100
Sono halunnutpuhua te.
271
01:01:24,268 --> 01:01:29,940
Semplicemente non misuro la tua pressione sanguigna.
-A volte ti racconterò quello che è successo.
272
01:01:30,107 --> 01:01:33,277
Ovatpillerisi qui!
273
01:01:33,360 --> 01:01:37,489
Hanno quello che vuoi!
274
01:01:37,573 --> 01:01:43,829
Ti dirò cosa è successo qui.
Emilia lo ha salvato.
275
01:01:43,954 --> 01:01:50,210
SiksiArturrakasti lui.
Glielo hai detto tu.
276
01:01:50,336 --> 01:01:53,839
O mio padre.
277
01:01:53,964 --> 01:01:56,884
O io.
278
01:01:57,009 --> 01:02:00,679
Etvoi salverò chiunque.
279
01:02:05,392 --> 01:02:09,063
Stare con me.
280
01:02:11,941 --> 01:02:15,027
Stare con me.
281
01:03:08,914 --> 01:03:12,501
K�vitylh��ll� già una volta oggi.
282
01:03:12,626 --> 01:03:17,673
Anche i bambini di Eivoi.
È stato malato.
283
01:03:19,592 --> 01:03:23,554
Non indosserai?
284
01:03:23,679 --> 01:03:26,932
Anch'io sono stato malato.
285
01:03:29,059 --> 01:03:34,648
Hai la febbre? Vomito?
-SÌ.
286
01:03:39,987 --> 01:03:44,450
Penso che potrei essere incinta.
287
01:03:44,575 --> 01:03:50,080
Forse è solo colpa dello stomaco.
No, Artù. Sono sicuro che.
288
01:03:50,164 --> 01:03:54,293
L'ho sempre saputo
che avrei potuto avere i bambini.
289
01:03:54,376 --> 01:03:58,297
Vai a letto e riposati.
290
01:03:58,422 --> 01:04:01,175
Riposa adesso.
291
01:04:59,817 --> 01:05:02,027
Sono i lamponi.
292
01:05:07,533 --> 01:05:11,120
T�yt�tnytvuosia.
293
01:05:22,464 --> 01:05:25,801
Ti ricordi quella canzone?
294
01:05:47,031 --> 01:05:51,827
Non toccarlo!
-Lei è mia figlia.
295
01:05:51,952 --> 01:05:56,081
Dovresti portarci solo del cibo
e svuotare il secchio.
296
01:05:56,206 --> 01:06:00,669
Quando abbiamo deciso di farlo?
-Prendi un secchio e vai!
297
01:06:00,794 --> 01:06:06,800
Perché, Chiara? Bevi il tè.
Gioco con lui...
298
01:06:06,926 --> 01:06:12,139
Non voglio questo, gioca con lui!
299
01:06:17,603 --> 01:06:22,900
Voglio giocare con Ewan!
Voglio trovarlo.
300
01:06:22,983 --> 01:06:27,196
Voglio andare a casa con lui.
301
01:06:28,739 --> 01:06:32,868
Non toccarlo!
-Voglio parlargli.
302
01:06:32,952 --> 01:06:36,622
Andare via!
303
01:07:37,725 --> 01:07:42,521
Dove stai andando?
Di cibo per loro.
304
01:07:42,646 --> 01:07:47,860
Non li vedo da molto tempo.
-Prenderò il cibo.
305
01:07:47,985 --> 01:07:54,491
N�itheid�tjo oggi.
-Vedrò il giorno dell'heid�tkahdesti.
306
01:07:54,617 --> 01:07:57,953
Lasciamelo fare.
307
01:07:58,037 --> 01:08:03,626
Non ti fidi di me? Lavoro
con te, giaccio con te,
308
01:08:03,709 --> 01:08:08,005
e io sono il padre di tuo figlio! Devo farlo?
lanciare heid�tpihalle?
309
01:08:08,088 --> 01:08:10,466
No.
310
01:08:10,591 --> 01:08:14,428
Ti fidi di me?
se lancio heid�tpihalle?
311
01:08:14,553 --> 01:08:18,599
Ti fidi di me?
-Mi fido di te!
312
01:08:21,769 --> 01:08:25,022
Attento, sono incinta.
313
01:08:30,319 --> 01:08:34,448
Ti fidi di me?
-Emiliale
314
01:08:34,531 --> 01:08:39,328
Apri il male
So che sei a casa.
315
01:08:39,453 --> 01:08:45,876
Let minutsis��nl Apri la porta prima
Brucio come una casa di tasallel
316
01:08:45,960 --> 01:08:49,380
Apri ovil
317
01:08:50,923 --> 01:08:54,093
Dov'è?
318
01:08:58,514 --> 01:09:03,143
Digli di togliersi i pantaloni.
Voglio vedere cosa c'è.
319
01:09:03,269 --> 01:09:08,148
Sei pazzo. È mio cugino.
320
01:09:08,232 --> 01:09:13,404
Digli di togliersi i pantaloni.
Vorrei vederlo in prima persona.
321
01:09:14,947 --> 01:09:19,076
Vai a casa, Stefan. Andare!
322
01:09:20,327 --> 01:09:25,541
Altrimenti dillo a tua moglie
che l'uso del tocco per me qui.
323
01:09:43,642 --> 01:09:46,979
Cosa ha fatto in camera da letto?
324
01:09:50,524 --> 01:09:56,030
Ha una relazione con te!
Non è vero, puttana?
325
01:09:56,113 --> 01:10:00,242
No, riparerà la finestra.
326
01:10:17,760 --> 01:10:21,680
Di sopra.
327
01:10:29,438 --> 01:10:32,608
No. Aspetta!
328
01:10:55,589 --> 01:10:59,260
Smettila, Clara! Fermare.
329
01:11:37,881 --> 01:11:43,095
Da adesso in poi, vado in cima
mattina e sera.
330
01:11:43,178 --> 01:11:48,142
Ruoatja faccio domanda per un secchio.
331
01:11:48,267 --> 01:11:51,770
Ne parliamo più tardi.
332
01:11:54,898 --> 01:12:01,780
Visita l'alzati una volta alla settimana.
La domenica prima della messa.
333
01:12:03,657 --> 01:12:08,871
Vado in cima
due volte al giorno -
334
01:12:08,996 --> 01:12:13,042
Non vado in chiesa.
335
01:12:20,633 --> 01:12:23,636
Non sto chiedendo molto.
336
01:14:03,068 --> 01:14:07,114
Cosa vuoi?
337
01:14:07,239 --> 01:14:11,952
Parla con me.
- Devi venire qui.
338
01:14:12,036 --> 01:14:17,374
Non ci impedirà di incontrarci.
339
01:14:17,458 --> 01:14:23,464
Non venire da noi neanche dopo la guerra.
-Sarò...
340
01:14:23,589 --> 01:14:26,258
Non avvicinarti a me!
341
01:14:26,342 --> 01:14:32,181
Hai visto quello che posso.
Non avvicinarti al bambino.
342
01:14:32,264 --> 01:14:38,020
Presto, Clara...
Presto l'incubo finirà.
343
01:14:38,103 --> 01:14:43,150
Appena possiamo andiamo a casa
e avere più figli.
344
01:14:43,275 --> 01:14:46,445
Non avvicinarti a me.
345
01:15:48,340 --> 01:15:52,553
Esci da casa mia.
346
01:15:52,678 --> 01:15:55,222
Ora!
347
01:15:56,974 --> 01:15:59,893
Tutti voi.
348
01:16:10,613 --> 01:16:14,658
Ehi, mandami fuori e porta via anche lui.
349
01:16:14,783 --> 01:16:18,537
Rimarremo qui finché la guerra non sarà finita.
350
01:16:24,877 --> 01:16:28,047
Chiara!
351
01:18:21,702 --> 01:18:25,205
Chi c'è?
352
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
Chi c'è?
353
01:18:43,641 --> 01:18:47,937
Signora Clara. Sono un hockey.
354
01:18:49,146 --> 01:18:54,276
Hockey Kowalski.
Ti ho visto per strada.
355
01:18:56,820 --> 01:19:00,491
Non ti ho riconosciuto.
356
01:19:00,616 --> 01:19:04,828
Non lo so nemmeno
che sei vivo.
357
01:19:06,121 --> 01:19:11,001
Mio figlio era qui con noi -
358
01:19:11,126 --> 01:19:15,256
e ha raccontato il concerto.
359
01:19:15,381 --> 01:19:22,346
You did not know this, but the Germans
l�hettiv�tminutleirille.
360
01:19:22,471 --> 01:19:25,891
I escaped after six months.
361
01:19:25,975 --> 01:19:29,645
Sono venuti qui a cercarmi.
362
01:19:31,146 --> 01:19:34,817
Hanno tappoivatkymmenen vicino.
363
01:19:37,570 --> 01:19:41,407
Could you bring my mother
un bicchiere d'acqua, signor Kowalski?
364
01:19:41,490 --> 01:19:44,994
Ovviamente.
-Grazie.
365
01:19:50,916 --> 01:19:57,256
I am accused of their deaths.
Io ed Emily.
366
01:19:57,381 --> 01:20:01,510
Non parla da anni.
367
01:20:04,847 --> 01:20:08,267
Io e mia moglie-
368
01:20:10,394 --> 01:20:16,984
lo ha aiutato,
quando nacque il figlio del dottor Planck.
369
01:20:26,452 --> 01:20:31,332
Emilia ha avuto un figlio?
-SÌ.
370
01:20:33,125 --> 01:20:37,338
lson, un ragazzo sano.
371
01:20:39,506 --> 01:20:45,095
Il fratello di Stefan ha strangolato il bambino
lo stesso giorno in cui è nato.
372
01:20:45,179 --> 01:20:48,349
Vado a prendere l'acqua.
373
01:21:06,283 --> 01:21:09,536
Possiamo nasconderci sotto i sacchi.
374
01:21:12,122 --> 01:21:15,292
Non è più rilevante.
375
01:21:23,801 --> 01:21:28,097
I soldati verranno a prenderci?
-Credo di si.
376
01:24:52,968 --> 01:24:55,971
Non avere paura.
377
01:24:59,725 --> 01:25:04,271
Siamo orgogliosi di te.
378
01:25:04,396 --> 01:25:10,402
Vedere. Vedi, zia Emily
marciapiede?
379
01:25:10,486 --> 01:25:16,742
Voglio che tu vada da lui.
380
01:25:16,867 --> 01:25:21,330
Non correre ma camminare lentamente.
381
01:25:26,752 --> 01:25:29,922
Ti cerchiamo la prossima settimana.
382
01:25:36,053 --> 01:25:38,722
Andare.
383
01:26:43,996 --> 01:26:47,416
Un bambino ebreo!
384
01:27:39,343 --> 01:27:42,429
Mio figlio.
385
01:28:53,250 --> 01:28:56,587
Qui pys�yttiv�tmeid�t.
386
01:29:10,100 --> 01:29:13,437
Hanno pale heittiv�tmeille,
387
01:29:14,688 --> 01:29:17,858
e abbiamo iniziato a scavare.
388
01:29:22,863 --> 01:29:26,617
Sono venuti sivatmeid�tkuoppaan.
389
01:29:31,830 --> 01:29:34,917
Hanno cominciato a sparare...
390
01:29:42,258 --> 01:29:46,637
Mi ha spinto indietro -
391
01:29:46,762 --> 01:29:51,725
e si fermò davanti a me,
per non colpirmi.
392
01:30:06,407 --> 01:30:10,536
Il bambino Oliyh� tra le sue braccia.
393
01:30:23,090 --> 01:30:26,427
È caduto,
394
01:30:33,976 --> 01:30:37,313
e sono caduto con lui.
395
01:30:47,573 --> 01:30:52,828
Sparatoria a Saksalaisetjatkoivat.
396
01:31:07,968 --> 01:31:11,639
Di notte, sono strisciato fuori.
397
01:31:14,934 --> 01:31:19,730
E la mattina...
398
01:31:19,855 --> 01:31:24,485
Agatan sono arrivato a casa.
399
01:31:24,610 --> 01:31:28,447
Era una tata.
400
01:36:31,500 --> 01:36:37,840
''...I miei ricordi dalle rovine del tempo
la seconda-aika''
401
01:36:37,923 --> 01:36:42,303
''Non si fa mai buio...''